课程简介
商务口译是融合口译技巧、商务知识和职业素养“三位一体”的专业必修课程，旨在培养掌握一定口译技巧、熟悉商务活动流程、知晓译员准则和操守的职业型、复合型语言服务人才。本课程既注重口译技巧的讲解和练习，强调真实商务场景的口译模拟，同时补充商务知识，培养商务口译员的职业素养和职业操守，在教学中落实“立德树人”。
本课程授课教师均具有丰富的口译实战经验，为重大国际体育赛事和国际会议提供语言专家评审工作和交、同传服务。授课教师均持有专业口译证书，其中三人通过CATTI一级口译考试。
课程结合丰富的教学资源，通过详细的练习讲解和口译模拟展示，融实用性、技巧性、知识性、职业性于一体，有助于提升学生的专业口译技能、跨文化交际能力和实际商务工作能力，有助于培养学生职业责任感和荣誉感，符合社会和职业发展的实际需要。
课程大纲
1. Active listening 主动听辨1.0 Course Introduction 课程介绍1.1 Listen to the key words 听辨句子关键词1.2 Listen to the logical links听辨句子逻辑关系1.3 Identify the main idea 听辨主旨信息第一章测试2. Memory 记忆训练2.1 Memory in interpreting 口译中的记忆训练2.2 Chunking 组块记忆法2.3 Visualization 视觉化记忆法第二章测试3. Note taking 笔记法3.1 Introduction to note-taking 笔记法导论3.2 Principles of note-taking 1 笔记法原则13.3 Principles of note-taking 2 笔记法原则23.4 课外补充：口译讲座第三章测试4. Figures interpreting 数字口译4.1 The differences between Chinese and English in reading numbers 中英读数差异4.2 How to interpret numbers 如何传译数字4.3 How to understand passages with numbers 如何传译包含数字的句子第四章测试5. Cross-cultural awareness 跨文化意识5.1 The importance of cross-cultural awareness in interpreting 口译中跨文化意识的重要性5.2 Improving cross-cultural awareness 1- knowing cultural differences 提升跨文化意识1—了解文化差异5.3 Improving cross-cultural awareness 2- applying translation strategies 提升跨文化意识2—运用翻译策略第五章测试6. Business reception 商务接待6.1 Pre-interpreting preparation and interpreting titles 译前准备和头衔翻译6.2 Etiquette for interpreters 译员礼仪6.3 Phrase and sentence interpreting 短语和句子口译6.4 Simulated interpreting and comments 口译模拟与点评第六章测试7. Business dinner 商务宴请7.1 Interpreting Chinese dishes 中餐菜名翻译7.2 Table manners 餐桌礼仪7.3 Phrase and sentence interpreting 短语和句子口译7.4 Interpreting practice and analysis 口译练习与分析第七章测试8. Ceremonial address(1)礼仪致辞18.1 Introduction 礼仪致辞简介8.2 Differences, difficulties and coping tactics 中英礼仪致辞差异、翻译难点与策略8.3 Phrase and sentences interpreting 短语和句子口译第八章测试9. Ceremonial address(2)礼仪致辞29.1 Interpreting the “fixed” expressions 1 “套话”翻译19.2 Interpreting the “fixed” expressions 2“套话”翻译29.3 C-E Interpreting practice and analysis 中到英口译练习与点评9.4 E-C Interpreting practice and analysis 英到中口译练习与点评第九章测试10. Company introduction公司介绍10.1 Company structure and functions of department 公司介绍与部门职能10.2 Phrase and sentence interpreting 短语与句子口译10.3 C-E Interpreting practice and analysis 中到英口译练习与点评10.4 E-C Interpreting practice and analysis英到中口译练习与点评第十章测试11. Product promotion 产品推介11.1 Introduction to product promotion 产品推介简介11.2 Phrase and sentence interpreting 短语与句子口译11.3 C-E Interpreting practice and analysis 中到英口译练习与点评11.4 E-C Interpreting practice and analysis英到中口译练习与点评第十一章测试12. Business meeting 商务会议12.1 Introduction to business meeting商务会议简介12.2 Introduction to remote conference 远程会议简介12.3 Phrase and sentence interpreting 短语与句子口译12.4 Simulated interpreting and comments 口译模拟与点评12.5 补充资料：远程口译介绍第十二章测试13. Business negotiation 1商务谈判113.1 Introducing business negotiation商务谈判简介13.2 Code of conduct for interpreters 译员行为准则13.3 Phrase and sentence interpreting 1-quotation 短语与句子口译—报价第十三章测试14. Business negotiation 2商务谈判214.2 Phrase and sentence interpreting 2- packaging, packing and transport 句子与短语口译—包装，打包与运输14.3 Simulated interpreting and comments 口译模拟与点评14.1 Role of interpreters in business negotiation 商务谈判中译员角色第十四章测试