大学英语教学现状：文化知识匮乏、翻译技能低下是制约当今大学生英文交流的短板、瓶颈和软肋之一。外语类课程对文化因素的导入缺少自觉性、计划性和系统性；在涉及文化知识时，重视西方文化，而一定程度上忽略了学生自身的民族文化传统，学生文化知识薄弱、文化身份丧失、文化自信较低，文化交流引进来多于走出去。同时大学英语课程学生众多、上课班级规模较大、教师数量不足、教学能力良莠不齐、课堂教学效果欠佳。
我们的行动：针对这种情况，本课程以中国文化基本知识和汉翻英初级技能为主要教学内容，以学习大学英语课程的学生为主要教学对象，汇聚专业教师团队之力，充分利用互联网+教育形式，采用分单元、模块化的教学设计，打造大学外语金课，消灭水课，提升大学英语教学质量和水平，最终提升学生的文化和语言方面的知识、能力、素质。
课程特点： 我们采用以内容为基础的语言教学方法，课程将文化知识和翻译技巧有机融合，改变传统文化课以中文为载体，只能用中文讲述，不能用英文言说的弊病；同时改变传统翻译课仅关注翻译技巧，内容单薄匮乏之弊；我们的课程由《大学英语》一线教师团队合作，集各家所长，精准用力，力图改变传统《大学英语》课堂教师翻译知识储备不足、教师数量不足、教学能力良莠不齐、课堂教学效果欠佳、低阶性和陈旧性、水课太多的问题。
课程设计原则：本课程充分利用互联网, 采取在线公开课程形式，课程单元结构模块化设计，讲、解、练结合，讨论与互评并重。每个单元包含四方面内容：整体文化背景知识、微课视频（文化短篇+翻译技巧）、在线练习、讨论与答疑。
Unit 1 节日生肖 / Festivals and Zodiac
1.1 春节 / The Spring Festival
1.2 中秋 / The Mid-autumn Festival
1.3 十二生肖 / The Chinese Zodiac
1.4 课后讨论 / Discussion: Adding pronouns
Unit 1 作业：主观题
Unit 1 测验：单选题
Unit 2 婚嫁丧葬 / Wedding and Funeral
2.1 婚嫁 / The Traditional Chinese Wedding
2.2 葬礼 / The Traditional Chinese Funeral
2.3 清明节 / Tomb-sweeping Day
2.4 课后讨论 / Discussion: Adding cultural information
Unit 2 作业：主观题
Unit 2 测验：单选题
Unit 3 生物地理 / Biology and Geography
3.1 喜马拉雅 / The Himalayas
3.2 中国龙 / The Chinese Dragon
3.3 梅兰竹菊 / Chinese Famous Plants
3.4 课后讨论 / Discussion: Omitting words
Unit 3 作业：主观题
Unit 3 测验：单选题
Unit 4 饮食服饰 / Food, Drinks and Costume
4.1 旗袍 / Beautiful Cheongsam
4.2 川菜 / Sichuan Cuisine
4.3 茶文化 / Chinese Tea Culture
4.3 茶文化 / Chinese Tea Culture (课堂实录版)
4.4 课后讨论 / Discussion: Changing parts of speech
Unit 4 作业：主观题
Unit 4 测验：单选题
Unit 5 古今建筑 / Chinese Architecture
5.1 长城 / The Great Wall
5.2 故宫 / The Imperial Palace
5.3 港珠澳大桥 / The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge
5.4 讨论 / Discussion: Specification-abstraction conversion
Unit 5 作业：主观题
Unit 5 测验：单选题
Unit 6 宗哲神话 / Mythology, Religion and Philosophy
6.1 佛教 / Buddhism
6.2 儒家 / Confucianism
6.3 道家 / Taoism
6.4 讨论 / Discussion: Adjusting the order of sentence elements
Unit 6 作业：主观题
Unit 6 测验：单选题
Unit 7 中国文学 / Chinese Literature
7.1 三国演义 / Romance of the Three Kingdoms
7.2 红楼梦 / A Dream in Red Mansions
7.3 讨论 / Discussion: Shifting linguistic levels
Unit 7 作业：主观题
Unit 7 测验：单选题
Unit 8 戏剧杂技 / Drama and Acrobatics
8.1 舞狮 / Lion Dance
8.2 京剧 / Beijing Opera
8.3 川剧变脸 / Face-changing in Sichuan Opera
8.4 讨论 / Discussion: Division
Unit 8 作业：主观题
Unit 8 测验：单选题