课程简介
本课程秉承以听力能力培养为核心，辅助口译入门技能，以听力与口译专门技能的单项训练及综合训练为主线，借鉴国内外近年英语听力教学的成果，融入口译技能提升学生双语转换、口头表达，最终提升学生的快速反应、准确辨别、分析推理、归纳总结、信息处理、记录和记忆的能力。主要突出综合性、真实性及趣味性三大特色。
第一，综合性。本课程设置融合了多项能力训练，包含听，说，写，译。遵循听力能力训练的内在规律，本课程涵盖英语听力专门技巧的单项核心技巧，循序渐进，逐步推进。同时，在各章节教学内容设计上，本课程循序学生的学习规律，分别在不同章节融入口译技能--逻辑分析、短时记忆、提纲总结、听言外之意等训练，实现“听力+口译”的综合训练，全面提升学生的语言能力。线上课程包含视频教学、每周练习、单元测试、反馈与指导四大部分，环环相扣，系统科学。
第二，真实性。本课程力求听力材料和训练的语言真实性、典型性、和实际应用性。传统的听力教学仅仅以完成课本习题为导向，引导学生“听”题，学生只学会了做题，而没有真正“理解”听力文本里的大意或是说话人的意图。本课程结合“输入”与“输出”的训练模式，以能有效监测学生听力理解的程度，确保学生听懂“真实”的语言材料。
第三，趣味性。本课程将采用讲解、示范、点评等多样化的教学方法；使用课件、音频、视频等形式多样、与学生求知兴趣相称的教学资源，以激发学生的学习兴趣、保持学生学习的积极性。
课程大纲
第一章：口译与听力导论 Course Introduction
1.1 口译与听力理解介绍 Introduction to Interpreting and English Listening
1.2 课程导论 Course Guideline
1.3 打破听力迷思（上） Breaking Myths about English Listening(I)
1.4 打破听力迷思（下） Breaking Myths about English Listening(II)
第二章：自下而上还是自上而下？ Top-down or bottom-up
2.1 自上而下还是自上而下？(上 Top-down or bottom-up(I)
2.2 自下而上还是自上而下？（下） Top-down or bottom-up(II)
第三章：语音与听力 English Pronunciation and English Listening
3.1 连读 Liaison
3.2 爆破 Plosion
3.3 单词重音与语调 Word stress and Intonation
3.4 弱读与句子重音 Weak form and Sentence stress
第四章：听辨不同口音 Listening to Different Accents
4.1 英音 British Accent
4.2 美音 American Accent
4.3 其他口音 Other Accents
第五章：语流听辩 Listening to Flow of Sounds
5.1 语流听辩 Speech Perception: From Single Sounds to Flow of Sounds
第六章：预测与推断 Anticipation and Inference
6.1 合理预测 Anticipation
6.2 推断 Inference
第七章：积极听辩 Active Listening
7.1 理解（上） Understanding(I)
7.2 理解（下） Understanding(II)
7.3 分析文本结构（上） Analyzing Discourse Types(I)
7.4 分析文本结构（下）Analyzing Discourse Types(II)
7.5 识别中心思想 Identification of Main Ideas
7.6 分析逻辑连接 Analyzing Links
第八章：口译逻辑分析 Logical Analysis
8.1 纵向逻辑分析 Vertical Analysis
8.2 横向逻辑分析 Horizontal Analysis
第九章：口译寻找关键词 Key Words
9.1 关键词的选择 Selection of Key words
9.2 提高关键词选择的效率 Efficient Ways of Selecting Key Words
第十章：口译记忆 Memorization
10.1 口译记忆介绍 Types of Memory
10.2 视觉化记忆 Visualization
10.3 提纲记忆法 Chunking
第十一章：口译笔记 Note-taking
11.1 口译笔记介绍 Introduction to note-taking
11.2 笔记原则（上） Principles of note-taking（I）
11.3 笔记原则（下） Principles of note-taking（II）
第十二章：听主旨与细节 Gist and Details
12.1 提纲法 Outlining
12.2 主旨口译 Gist Interpreting
第十三章：听力障碍 Listening Barriers
13.1 听力噪音、说话人干扰 Distractions
13.2 长句理解 Listening Comprehension of Long Sentences
13.3 不同语速听力 Listening to Different Rates of Speech
第十四章：听言外之意 Listen Between the Lines
14.1 听言外之意 Statements
14.2 听言外之意 Conversations
第十五章：新闻听力 News Listening
15.1 新闻的语篇及句词特点（上） News and Its Features(I)
15.2 新闻的语篇及句词特点（下） News and Its Features(II)
第十六章：演讲听力 Speech Listening
16.1 演讲类型与结构（上 ）Speech Analysis and Organization(I)
16.2 演讲类型与结构（下） Speech Analysis and Organization(II)
16.3 演讲听力的练习方法 Ways of Practicing Speech Listening
期末考试
期末考试2
1.1 口译与听力理解介绍 Introduction to Interpreting and English Listening
1.2 课程导论 Course Guideline
1.3 打破听力迷思（上） Breaking Myths about English Listening(I)
1.4 打破听力迷思（下） Breaking Myths about English Listening(II)
第二章：自下而上还是自上而下？ Top-down or bottom-up
2.1 自上而下还是自上而下？(上 Top-down or bottom-up(I)
2.2 自下而上还是自上而下？（下） Top-down or bottom-up(II)
第三章：语音与听力 English Pronunciation and English Listening
3.1 连读 Liaison
3.2 爆破 Plosion
3.3 单词重音与语调 Word stress and Intonation
3.4 弱读与句子重音 Weak form and Sentence stress
第四章：听辨不同口音 Listening to Different Accents
4.1 英音 British Accent
4.2 美音 American Accent
4.3 其他口音 Other Accents
第五章：语流听辩 Listening to Flow of Sounds
5.1 语流听辩 Speech Perception: From Single Sounds to Flow of Sounds
第六章：预测与推断 Anticipation and Inference
6.1 合理预测 Anticipation
6.2 推断 Inference
第七章：积极听辩 Active Listening
7.1 理解（上） Understanding(I)
7.2 理解（下） Understanding(II)
7.3 分析文本结构（上） Analyzing Discourse Types(I)
7.4 分析文本结构（下）Analyzing Discourse Types(II)
7.5 识别中心思想 Identification of Main Ideas
7.6 分析逻辑连接 Analyzing Links
第八章：口译逻辑分析 Logical Analysis
8.1 纵向逻辑分析 Vertical Analysis
8.2 横向逻辑分析 Horizontal Analysis
第九章：口译寻找关键词 Key Words
9.1 关键词的选择 Selection of Key words
9.2 提高关键词选择的效率 Efficient Ways of Selecting Key Words
第十章：口译记忆 Memorization
10.1 口译记忆介绍 Types of Memory
10.2 视觉化记忆 Visualization
10.3 提纲记忆法 Chunking
第十一章：口译笔记 Note-taking
11.1 口译笔记介绍 Introduction to note-taking
11.2 笔记原则（上） Principles of note-taking（I）
11.3 笔记原则（下） Principles of note-taking（II）
第十二章：听主旨与细节 Gist and Details
12.1 提纲法 Outlining
12.2 主旨口译 Gist Interpreting
第十三章：听力障碍 Listening Barriers
13.1 听力噪音、说话人干扰 Distractions
13.2 长句理解 Listening Comprehension of Long Sentences
13.3 不同语速听力 Listening to Different Rates of Speech
第十四章：听言外之意 Listen Between the Lines
14.1 听言外之意 Statements
14.2 听言外之意 Conversations
第十五章：新闻听力 News Listening
15.1 新闻的语篇及句词特点（上） News and Its Features(I)
15.2 新闻的语篇及句词特点（下） News and Its Features(II)
第十六章：演讲听力 Speech Listening
16.1 演讲类型与结构（上 ）Speech Analysis and Organization(I)
16.2 演讲类型与结构（下） Speech Analysis and Organization(II)
16.3 演讲听力的练习方法 Ways of Practicing Speech Listening
期末考试
期末考试2