课程简介
为贯彻落实中华文化“走出去”战略和《粤港澳大湾区发展规划纲要》，高校英语教育必须加强文化翻译教学，提高大学生跨文化交际能力，为文化“走出去”构筑广泛而坚实的群众基础。《文化翻译入门》通选课面向不同专业大学生，旨在普及文化翻译常识，激发学生翻译兴趣，培养学生跨文化交际意识和翻译能力。课程将围绕翻译概论、节假日、名胜古迹、艺术工艺、中外建筑、语言文学、哲学宗教、体育休闲等八个专题，提高学生处理涉及文化话题的翻译能力，培养批评性、创造性思维。学习本课程后，学生将了解翻译基础知识，提高英汉双语能力，更加坚定文化自信，更具家国情怀和国际视野，更有信心讲好中国故事。本课程得到中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心资助，资助课程名称《文化翻译入门》，编号JNXTKC2022003。
课程大纲
第1章 翻译概论
1.1翻译标准
1.2翻译方法
1.3译者素养
1.4英汉差异
1.5文化翻译
1.6文化负载词翻译
第2章 节假日
2.1复活节
2.2父亲节母亲节
2.3中国节假日
2.4春节
2.5元宵节
2.6七夕节
第3章 名胜古迹
3.1自由女神像
3.2卢浮宫
3.3黄河
3.4泰山
3.5长城
3.6兵马俑
第4章 艺术工艺
4.1油画与《蒙娜•丽莎》
4.2歌剧
4.3刺绣
4.4景泰蓝
4.5书法
4.6京剧
第5章 中外建筑
5.1罗马竞技场
5.2比萨斜塔
5.3中国古代建筑
5.4四合院和胡同
5.5苏州古典园林
5.6孔庙
第6章 语言文学
6.1希腊神话
6.2简•奥斯丁
6.3《诗经》
6.4屈原与楚辞
6.5 四大名著
6.6甲骨文
第7章 哲学宗教
7.1基督教
7.2柏拉图
7.3四书五经
7.4孟子
7.5庄子
7.6佛教
第8章 体育休闲
8.1足球
8.2美国电影业
8.3蹴鞠
8.4武术
8.5乒乓球
8.6茶文化
《文化翻译入门》期末考试
1.1翻译标准
1.2翻译方法
1.3译者素养
1.4英汉差异
1.5文化翻译
1.6文化负载词翻译
第2章 节假日
2.1复活节
2.2父亲节母亲节
2.3中国节假日
2.4春节
2.5元宵节
2.6七夕节
第3章 名胜古迹
3.1自由女神像
3.2卢浮宫
3.3黄河
3.4泰山
3.5长城
3.6兵马俑
第4章 艺术工艺
4.1油画与《蒙娜•丽莎》
4.2歌剧
4.3刺绣
4.4景泰蓝
4.5书法
4.6京剧
第5章 中外建筑
5.1罗马竞技场
5.2比萨斜塔
5.3中国古代建筑
5.4四合院和胡同
5.5苏州古典园林
5.6孔庙
第6章 语言文学
6.1希腊神话
6.2简•奥斯丁
6.3《诗经》
6.4屈原与楚辞
6.5 四大名著
6.6甲骨文
第7章 哲学宗教
7.1基督教
7.2柏拉图
7.3四书五经
7.4孟子
7.5庄子
7.6佛教
第8章 体育休闲
8.1足球
8.2美国电影业
8.3蹴鞠
8.4武术
8.5乒乓球
8.6茶文化
《文化翻译入门》期末考试
